Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tuer.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me faites-vous cela ?
Dal Moon. Es-tu ici pour me tuer suite aux ordres de Min Jin Heon ?
Min Jin Heon nous protège et je l'aide.
C'est le marché que j'ai passé avec lui.
C'est vous qui interrompez cet échange.
Alors, tu t'avances pour Min Jin Heon. [Prince Yeoning Lee Geum]
Oui, tu n'es pas insouciant dans ton travail.
Je ne voulais pas intervenir dans cette affaire.
Ce que je voulais, c’était le pouvoir d’une personne d’autorité pour ma famille
et non mon implication dans des luttes politiques.
Tu vas devoir me transpercer d'un coup.
Si l'hésitation persiste au bout de l'épée,
la prochaine personne qui partira, ce sera toi.
Une nation qui est un peu différente ?
Rêver d'une telle chose...
Cependant, vous dites que vous l'accomplirez, pas vrai ?
La chose que tout le monde dit que vous ne pouvez pas accomplir.
- Et si je l'accomplis ? Que feras-tu si je le fais ? - Votre Altesse.
La chose que toi et tout le monde me dites que je ne peux pas accomplir...
Si je deviens le plus royal de tous les rois de cette nation Joseon...
Levez-vous.
Votre chemin et le mien ne forment maintenant plus qu'un.
Ce combat, nous allons le commencer ensemble.
Chapitre 8 : Le commencement des représailles
Ministre adjoint ! Ministre adjoint !
Ministre adjoint !
Kim Chang Joong et Lee Yi Gyeom rencontrent le roi ? Pourquoi à cette heure de la nuit ?
Selon la reine, ils parleraient de l'héritier.
Elle a dit que c'était de mauvais augure que la reine douairière s'avance.
Que tentent de faire ces vieux renards ?
Où est Son Altesse ? Où est le prince Milpoong en ce moment ?
Entrez.
- C'est... - Voici où sont rassemblées toutes les informations de cette capitale.
Des informations sur Hanyang et même des conversations secrètes à l'intérieur du palais.
Ceci est une information du palais. Cela vous concerne, Votre Altesse.
Cela me concerne ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Kim Chang Joong et Lee Yi Gyeom,
deux fonctionnaires de la faction Noron rencontrent le roi pour parler de moi ?
Comme prévu, vous ne le saviez pas.
Le prince Yeoning en tant que prince héritier ? [Roi Gyeongjong]
Est-ce vraiment votre volonté, Fonctionnaires de la faction Noron ?
Cela vient de nos cœurs fidèles, pensant à la sécurité de la nation, Votre Majesté.
Nous ne pouvons plus laisser la position de prince héritier vide plus longtemps. [Kim Chang Joong, premier ministre, faction Noron]
Le prince Yeoning, est-il au courant de votre volonté ?
Sait-il aussi que vous voulez qu'il devienne le prochain prince héritier ?
Nous l'avons confirmé par l'intermédiaire de son beau-père, Seo Jong Je.
Son Altesse acceptera volontiers cette position importante et vous soutiendra, Votre Majesté. [Lee Yi Geum, inspecteur général, faction Noron]
Tu as vraiment réussi. Tu l'as fait.
Comme je vous l'ai promis, Votre Majesté.
Maintenant, la faction Noron va être ébranlée et ils vont commencer à se diviser.
Par hasard, était-ce cela ?
Ne connaissez-vous vraiment pas la sinistre ambition que cache le prince Yeoning en lui ?
Ce n'était pas pour se débarrasser de la faction Noron mais pour gagner le trône à leurs côtés ?
Venez vite, vite.
Qu'est-ce ? Êtes-vous sûr qu'il a été envoyé par Son Altesse ?
Je sais. C'est un peu suspect.
Gamin, arrête-toi une seconde.
Qu'y a-t-il ? Il n'y a pas de temps à perdre.
Espèce de voyou.
Nous t'avons rapidement suivi parce que tu as dit que le prince Yeoning nous cherchait, mais nous devons vérifier.
Bon sang, ce yangban (Signifie "noble" ou "type"). C'était fatigant de le surveiller, mais maintenant que je lui parle, c'est encore plus fatigant.
Me surveiller ? Moi ?
Mais attends un moment.
Ah Bong, Jang Dal. Quand il a dit "ce yangban", il ne voulait pas dire un noble, pas vrai ?
C'est le genre de yangban comme "ce type, ce type", pas vrai ?
- Oui. - Espèce de voyou !
Hé, viens ici. Viens.
Hé !
Seigneur Park Moon Soo.
Entrez. Son Altesse attend.
Quoi ? Qui es-tu pour me connaître ?
Depuis quand êtes-vous...
aussi célèbre ?
- Ouah. - C'est vraiment spacieux ici.
Cesse de parler.
Vous êtes tous là.
Hyungnim, de quoi s'agit-il ?
Ils insistent pour que vous soyez le prince héritier ?
Pourquoi Kim Chang Joong et Lee Yi Gyeom demanderaient cela ?
Je ne connais pas la raison non plus.
Pourquoi ils se sont soudainement avancés
et ce qu'il adviendra d'autre ce soir.
La seule chose certaine est que ce n'est pas le fait de Min Jin Heon.
Ce n'est pas la volonté du ministre de l'intérieur ? Alors comment la faction Noron...
Cela signifie probablement que la faction Noron est divisée.
Alors, le problème est si cela échoue.
Si Kim Chang Joong et Lee Yi Gyeom ont agi seuls,
Min Jin Heon et la majorité des membres de la faction Noron ne l’accepteront pas.
Et les membres de la faction Soron aussi. Sa Majesté également.
Si vous êtes désigné comme héritier et que cette situation échoue...
Oui.
Je sais. Cela pourrait devenir une trahison.
Et je sais ce qu'il adviendra à la fin.
Ministre adjoint ! [Lee Gwang Jwa, ministre adjoint des impôts, faction Soron]
- Envoyez immédiatement un message au reste des membres de la faction Soron. - D'accord.
Je vous ai appelés ici.
- Votre Excellence ! - Ce soir, un combat qui mettra la vie de tous en danger va commencer.
Cependant, il n'y a personne qui soit de votre côté à l'intérieur du palais.
Ils ont un pouvoir politique, mais vous...
Non, ce sera peut-être
mon point fort.
Je prévois d’utiliser cette faiblesse comme point fort.
Le cheval est prêt.
- S'il te plaît, occupe-toi du reste. - Oui, ne vous inquiétez pas.
Mais Hyungnim, l'homme à l'intérieur...
Nous pouvons lui faire confiance. J'expliquerai en détail plus tard.
Je comprends. Veuillez prendre soin de vous.
Mais, qu'en est-il de Yeo Ji ?
Elle est allée rencontrer des étudiants, mais elle n'est pas encore revenue.
Mais elle et moi nous sommes séparés il y a presque deux heures.
Elle doit être dévastée par l'alcool quelque part. Ce voyou, de tous les moments, dans un moment comme celui-ci...
Assure-toi de dire à Yeo Ji de faire attention à elle aussi.
Oui, Hyungnim.
Hue !
Seigneur, nous devrions y aller aussi maintenant...
Mais, à propos de Yeo Ji...
Cheon Yeo Ji, notre homme machiste, peut détruire l'alcool,
mais elle ne peut pas être dévastée par l'alcool...
Comment ?
Une garce ?
Pas un prince, mais une garce ?
Ne m'as-tu pas entendu te dire de m'annoncer à Sa Majesté tout de suite !
Le premier ministre et l'inspecteur général sont entrés, paraît-il ?
Alors que de vulgaires ministres peuvent entrer et sortir, pourquoi pas moi, un prince ? [Prince Milpoong Lee Tan]
Provoquer un tapage devant les quartiers du roi est un crime grave.
Un crime grave ?
Comment oses-tu, toi un vulgaire eunuque, me donner des ordres ?
Très bien, si tu ne le fais pas, je m'annoncerai personnellement à Sa Majesté.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Les compétences en arts martiaux de ces simples eunuques...
Vous devez en connaître l'étendue ?
Votre Altesse le prince Milpoong !
Comment se fait-il que vous, le grand et puissant ministre de l'Intérieur, soyez venu me rendre visite
dans mon humble chambre dans le coin arrière du palais, dans cette nuit sombre et troublée ?
J'ai dû vivre jusqu'à présent pour voir ce merveilleux spectacle. [Reine douairière Inwon]
Vous avez raison.
C'est une nuit sombre et troublée.
Le prince Yeoning complote pour obtenir le trône.
Toutefois, que puis-je y faire ?
"Que puis-je faire ?" Ce n'est pas le moment pour vous de parler ainsi.
Votre Altesse ! [Reine Seoneui]
Pour certains, c'est une nuit effrayante où leur vie ne tient qu'à un fil.
Proposer le prince Yeoning comme héritier ? Avec la permission de qui ?
Et où se trouve la loi contre cela ?
­
Le roi choisit son héritier !
Quand bien même !
Aussi, quelque part, ce soir, de vieux camarades se tournent le dos en ennemis...
Alors que vous êtes encore dans la fleur de l'âge, comment pouvez-vous parler de faire de votre frère votre héritier ?
S'il vous plaît, punissez Kim Chang Joong, Lee Yi Gyeom et le Prince Yeoning, Votre Majesté !
Et d'autres sont poussés à prendre une décision conflictuelle.
Et certains encore,
à la fin d'attentes et de luttes futiles,
finissent par succomber.
Je parle d'une telle nuit.
Votre Altesse, même si vous étiez la fille d'une famille Soron,
vous vous êtes tenue du côté de la faction Noron après vous être mariée dans la famille royale.
N'est-ce pas parce que vous aviez compris la position de la faction Noron, que les piliers de ce pays sont les Sadaebu ? (la classe noble)
Puisque le prince Yeoning n'est pas le choix de la faction Noron,
même si je suis la reine douairière, je devrais rester à l'arrière docilement ?
C'est Joseon.
Celui qui est d'une origine inférieure ne peut pas devenir un roi...
Le prince Yeoning est la chair et le sang du roi précédent.
Cependant, sa mère biologique était une servante préposée à l'eau.
Oui, cela s'est produit parce que le précédent roi a fait d'une roturière sa concubine royale.
- Ministre de l'intérieur! - Comment les nobles de Joseon
pourraient-ils se prosterner devant la progéniture d'une roturière ?
Comment pouvez-vous exiger une telle humiliation de la part des nobles ?
Humiliation ?
Un simple ministre ose insulter le précédent roi et son descendant !
Sa mère était de basse naissance.
Dans ce cas, j'adopterai le prince Yeoning comme mon propre fils.
Cela ne résoudrait-il pas le problème ?
Puisque ni vous, le ministre de l'intérieur, ni aucun Noron
n'oserait jamais me qualifier de "modeste".
Non, vous le pourrez pas
car il est déjà trop tard.
Trop tard ?
Que voulez-vous dire ?
Votre Excellence !
Votre Excellence ! Qu'a dit la reine douairière ? Elle ne peut pas avoir dit...
Alors, tout a été résolu ?
Cette agitation n'est pas nécessaire.
Le prince Yeoning ne deviendra jamais prince héritier.
Quel soulagement.
Eh bien, vous devez avoir perdu un peu de sommeil à cause de moi pour rien.
Comme prévu, vous étiez là aussi, ministre de l'intérieur.
Votre Altesse, comment pouvez-vous être ici ?
Je me devais d'avoir quelque honte et ne pas manquer d'être présent ici.
Quand, bien qu'involontairement, je vous ai fait venir ici quasiment nu-pieds à cette heure-ci.
Alors, c'était bien vous ? Celui qui m'a envoyé ces assassins.
Mais, Ministre de l'intérieur, contrairement à votre habitude, vous êtes d'une pâleur mortelle.
Comme c'est étrange. Pourquoi cela ?
Est-ce un tel choc de me voir apparaître ici ?
Votre Altesse le prince Yeoning !
Sa Majesté vous cherche.
S'il vous plaît, rendez-vous dans les quartiers du roi.
Comment le prince Yeoning peut-il être vivant ?
Comment a-t-il pu faire une telle erreur !
Votre Excellence, que se passe-t-il donc ?
Faites venir le ministre adjoint des impôts ici !
Vous ne pensez pas à Lee Gwang Jwa de la faction Soron ?
Dépêchez-vous, nous n'avons pas de temps à perdre !
Non !
En devenant un chien de garde dans la cour des puissants !
Jeong Seok !
Non !
- Lâchez-moi, j'ai dit ! - Vous ne pouvez pas faire cela !
Inspecteur en chef Wi !
Qu'y a-t-il ?
Accordez-moi un peu de temps.
Être ou ne pas être, ce soir votre destin en dépend.
Votre Majesté, le prince Yeoning est ici.
Tu es... celui qui a fait une crise quand Jeong Seok, mon ami, est mort.
Jeong Seok, mon ami...
En entendant cela, des inconnus penseraient que vous étiez les meilleurs amis, alors qu'en réalité, vous l'avez trahi.
- Que dis-tu ? Comment oses-tu... - Assez.
Laissez-moi aller droit à l'essentiel.
Il est probable que Min Jin Heon rencontre les Sorons dans le palais en ce moment même.
Comment ? Que veux-tu dire...
Pour leur proposer d'éliminer le prince Yeoning ensemble.
Que venez-vous de dire, ministre de l'intérieur ?
Allez-vous vous contenter de regarder le prince Yeoning devenir l'héritier ?
Les Sorons ne le veulent pas non plus, n'est-ce pas ?
Uniquement si c'est pour le bien de Sa Majesté.
Suggérez-vous un marché ?
Nous donnerons aux Sorons les postes de conseiller d'État de droite et de chercheur en chef du bureau des conseillers spéciaux.
Si, ce soir,
vous vous joignez à nous afin de punir le prince Yeoning pour haute trahison.
Trahison ?
Dès le départ, avais-tu à cœur de devenir l'héritier ?
C'est exact.
Ce jour-là, ce soir-là, quand vous m'avez reçu,
j'ai pris cette résolution dans mon cœur.
De tous, Votre Altesse et moi, tels que nous sommes,
et si nous pouvions bouleverser ce monde ?
Alors tu m'as utilisé ?
Depuis le début, tu voulais devenir le roi de la faction Noron !
Non !
Cela est inexact.
Je suis venu ici pour ne vous dire que la vérité.
Oui, j'ai décidé de devenir l'héritier.
Cependant, arrêter les Norons est aussi mon souhait le plus sincère.
Toutefois, comment puis-je te faire confiance ?
Quelle que soit ta sincérité maintenant,
au final, tu en auras après ma tête dans ce palais.
Ceux qui veulent te faire accéder à la place d'héritier, finiront par te rendre ainsi.
Si vous le pensez vraiment, Votre Majesté,
vous pouvez me faire juger pour trahison.
Comme le souhaitent le ministre de l'intérieur Min Jin Heon et la faction Soron, qui se seront déjà joints à lui,
interrogez mon cœur pour trahison.
Que... Que viens-tu de dire ?
Le ministre de l'intérieur et les Sorons ?
Trahison ?
Où se trouve l'inspecteur général adjoint ?
Inspecteur général adjoint, vous devez décider maintenant.
Ceci est une lettre du ministre de l'intérieur.
Celle-ci vient de l'inspecteur général Lee Yi Gyeom.
Le ministre de l'intérieur me dit de créer une accusation de trahison contre le prince Yeoning,
et l'inspecteur général me dit de protéger le prince Yeoning.
Que veulent-ils que je fasse ?
Vous devez donc choisir un côté entre les deux !
Ne serait-il pas préférable de se ranger du côté du ministre de l'intérieur Min Jin Heon ?
- Au final, la faction Noron... - Mais que faire si l'inspecteur général gagne ?
En prendras-tu la responsabilité ?
Je te le demande, en prendras-tu la responsabilité ?
Inspecteur général adjoint !
Alors pensez-vous qu'il se produira quelque chose ce soir ?
Manœuvres politiques, voilà ce dont il s'agit.
Je suis quelqu'un que la majorité des Norons et des Sorons ne peuvent approuver.
Pour se débarrasser de moi, ils ont uni leurs forces. N'est-ce pas évident ?
Mais est-ce vraiment ce que vous voulez vraiment, Votre Majesté ?
Que l'héritier royal puisse être ébranlé par de telles manœuvres et collusions politiques ?
Je n'ai pas les Norons ni les Sorons.
Par conséquent, je peux simplement penser à la sécurité de Joseon, pas aux factions politiques.
Pas aux factions politiques, mais à la sécurité de Joseon ?
N'est-ce pas le genre de pays dont vous avez rêvé ?
Ne faire de la politique que pour cette nation et son peuple.
Est-ce moi
qui n'ai pas compris votre cœur sincère ?
Que serait le mieux ?
L'un me dit de créer une accusation de trahison.
L'autre me dit de l’empêcher. Quel parti devrais-je prendre ?
Les lettres du ministre de l'intérieur et de l'inspecteur général...
Comme ce qu'il a dit, verrons-nous notre mort à cause de la différence d'un mot ?
C'est vrai.
Je suis sûr que le ministre de l'intérieur et l'inspecteur général essaieront délibérément de s'arrêter.
Mais qui peut être sûr du vainqueur ?
Et si vous preniez le parti du ministre de l'intérieur mais que le prince Yeoning devenait l'héritier ?
- Que ferez-vous alors ? - Pourquoi devrais-je croire un homme quelconque ?
Alors trouvez une manière de survivre, inspecteur en chef Wi !
Ne comprenez-vous pas ?
Ce soir, si vous ne pouvez être sûr du vainqueur,
faites ce pour quoi vous êtes le meilleur, la seule chose qui vous sauvera au moins.
Je vous dis de le faire.
Hé, Inspecteur en chef Wi, dites quelque chose...
Utilisez les inspecteurs, Seigneur.
Comment ?
C'est une bataille où nous ne pouvons être sûrs du vainqueur.
Pour nous, le Saheonbu, pour survivre, nous ne pouvons prendre le parti de personne.
Alors ce que je dis, c'est trouvons une raison de ne pas passer à l'action.
Que voulez-vous dire par le Saheonbu essaie de créer une accusation de trahison ?
Ce n'est pas sûr.
Mais il y a des actions suspectes
entre l'inspecteur général adjoint et le Daejangcheong.
Inspecteur général adjoint : 3e rang au Saheonbu Daejangcheong : bureau des supérieurs du Saheonbu
Qu'est-ce ?
Je m'excuse, mais je dois vérifier quelque chose avec l'inspecteur général adjoint.
Il y a des discussion troublantes sur le Daejangcheong qui essaierait de fabriquer une accusation de trahison.
Qui dit cela ?
Nous, les inspecteurs, nous ne pouvons pas accepter que le Saheonbu soit utilisé dans des manœuvres politiques.
Veuillez révéler la vérité clairement !
C'est ma lettre écrite à la main indiquant
que le roi Jyokong et les relations biologiques du roi précédent
ne consistent qu'en vous, Votre Majesté et le prince Yeoning.
Cependant, tout repose entre vos mains, Votre Majesté.
Je suivrai votre décision.
Suivrez-vous vraiment ma décision ?
Tu as l'air de ne pas avoir dormi.
Cela doit aussi avoir été une longue nuit pour toi.
Va dormir un peu.
Peu importe le parti, une décision sera prise.
Tu mourras,
ou je mourrai.
J'aurais dû te tuer la nuit dernière.
Ces idiots... Comment des dizaines d'hommes n'ont-ils pas pu réussir à te tuer ?
De quoi parles-tu ?
La nuit dernière, la personne qui a envoyé des assassins à ma poursuite, c'était toi ?
Impossible.
Même si ce n'est pas moi, tu ne peux pas le devenir !
Dis-moi,Prince Milpoong ! Ce n'était pas le ministre de l'intérieur, mais toi ?
Votre Altesse, comment pouvez-vous être ici ?
Si la personne qui a envoyé les assassins à ma poursuite était Tan, alors qui le ministre de l'intérieur Min Jin Heon...
Qu'en est-il de Yeo Ji ?
Elle est allée voir quelque étudiants, mais n'est pas encore revenue.
Impossible ?
N'y a-t-il encore aucune nouvelle du palais ?
- Seigneur ! - Seigneur !
- Qu'y a-t-il ?
Nous avons un problème !
Le prince Yeoning Hyungnim a-t-il envoyé des nouvelles ? - Non !
- Ce n'est pas cela ! - C'est Yeo Ji !
Notre Yeo Ji ! Nous pensons qu'elle a des ennuis !
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi en aurait-elle ?
Si vous la blessez, elle qui portait mes vêtements,
je promets que je vous tuerai.
- De quoi parle-t-il ? - Que dit-il ?
Qu'est-il arrivé à Yeo Ji ?
Seigneur.
Les érudits qui étaient avec Yeo Ji ont été pris en embuscade et sont morts ? Qu'en est-il de Yeo Ji ?
Heureusement, le corps de la damo n'était pas là.
Cela signifie qu'elle est en vie, n'est-ce pas ?
Où ? Où est-elle en ce moment ?
Je ne suis pas sûr de l'emplacement exact.
Il y a un endroit que je suspecte, mais si nous passons à l'action imprudemment...
Dis-moi !
Où est-ce ?